hi,你好!欢迎访问本站!登录
当前位置:首页 - 动漫资讯 - 正文

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配

2020-11-25动漫资讯追漫网2°c
A+ A-

#二次元#

就在最近 ,那部曾被无数8090后视作为童年经典的《魔神英雄传》也公布时隔20年后的新作了---《魔神英雄传:七魂的龙神丸》 。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

从预告片可以看到,这部动画将会以“创界山变成一片废墟”为开端,给我们带来了战部渡等人遭遇的前所未有的新危机。不仅如此 ,作品还将会引入全新的“7种变身 ”,相信动画推出之后,版权方也会随即上市新型的胶模 ,借此狠狠地捞一笔吧。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

需要强调,这部新作将会定档今年4月,也就是和初代《数码宝贝》来一场你死我活的霸权番争夺(《数码宝贝》将于4月重启第一部) 。

那对于你们来说,究竟希望哪部作品能够获胜呢?还是说日漫新番均未能逃脱所谓的“重制陷阱”呢?(参考《中华一番》 ,重制版的收视和口碑简直惨不忍睹)。

事实上目前评论品质还是有点儿言之尚早了,所以这期内容我将会换个角度,从最最最基本的常识概念出发 ,先让你们厘清何为《魔神英雄传》的“真实身份”。

01.傻傻分不清

请留意下方这一连串评论---

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

就在相关资讯版块的留言区中,我们居然看到网友对《魔神英雄传》的“身份科普 ” 。

有的认为应该叫做“魔神英雄坛”,有的则回复一句“神龙斗士” ,而紧接着则出现了“小学生才叫神龙斗士 ”的人身攻击,继而又出现了一位网友科普到“魔神英雄传是另一个,光辉神 ,坨神的那个”。

直到最后,我们看到的也只是这样一句疑问句:“那不是魔动王吗?”

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

为什么一部动画作品,居然能够衍生出4-5个关联名称 ,并有人为某某称呼深觉优越呢?难道是地域性的翻译问题,如同《龙珠》中的雅木茶一般,在另一个中文译版则被叫做“乐平”吗?

还是说部分动漫迷出现了思觉失调,将记忆中的名字都混合搞错了 ,可依旧抱着自信的态度做起了键盘侠呢?

不好意思,在我看来如上几宗罪,动漫迷们都犯上了 ,而鉴于作品哪部打哪部都不知道,又谈何去评论它们的品质高低呢?

所以,我们不妨来好好厘清厘清吧---

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

02.情怀的作祟

事实上文初介绍的重制新作 ,它的最原初名字确实就叫做《魔神英雄传》。这部作品自1988年开始就在日本本土播放了, 而随后到来1990年也上映了第二部,以及到来1997年给我们放送了《超魔神英雄传》。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

值得一提 ,这部动画在日本的名字为《魔神英雄伝ワタル》,或许国内的翻译工作者认为“伝 ”“坛”实在太近似了,故而在93年引进前两季动画时候 ,名字便被改成了《魔神英雄坛》,并为彼时正处少年时期的80后追捧和热议 。

如上所示,我们看到第一个“误会”是由于翻译所导致的。但事实上有关翻译的影响,还远远不止这一个 ,而且还因为时间上的滞后,造成了一场所谓的优越性争执。

从上文可以知道,第三季动画较比第二季也就仅仅相隔7年就开播了 ,但事实上等到这部作品被引进国内,那已经是2003年的时候 。

而此时此刻经由辽艺的转译,名字也变成了所谓的《神龙斗士》。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

从93年的第一次引进 ,到03年的第三季引入并在名字上方大动了干戈。这其中最关键的影响当属最初追看《魔神英雄坛》的80后已经从少年期长大成社会工作者了,而鉴于种种原因,第三季作品也就不为太多的80后所观看过 。

虽然客观来说 ,第三季动画甭管从机体的造型,还是剧情的跌宕有趣,乃至画质特效等等维度都要比前两季优秀不少。

但没有看过就没有记忆 ,没有记忆就相当于不存在所谓的情怀作用,没有了情怀作用那这部新作也只是彻头彻尾的“挂羊头卖狗肉 ”。

连名字都截然不同了,那自然80后小伙伴也就会理所当然的予以出“只有小学生才叫神龙斗士”的说辞咯 。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

在我看来,与其将这句话视作为人身攻击 ,那还不如将其看作“80后对一去不复返的青春”的一种缅怀,希望让某些曾在童年出现过的记忆成为“一代人的唯一 ”,永远永远的留存在心扉之上。

事实上关于争吵的内容远不只有“片名” ,包括剧中主角的名字我们也能够在不少资讯版块中看到激烈的争执。

拿登龙剑的那个小伙子究竟叫“战部渡”还是“瓦塔诺 ”亦或者所谓的“飞云”?而在你们的印象中龙神丸又是否曾喊出过这样一句让人振奋的话语呢:“机会黎啦,飞云!” 。

至于那位活泼好动的红衣小姑娘,又究竟叫“忍部火美子 ”还是“西米格”?而憨厚稳重的河马大师在你们的记忆中又究竟是“剑部武一郎”还是所谓的“施巴拉古”呢?

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

如上名字随便拿一个出来 ,都总能引起不少动漫迷的热议,认为自己说的那个才是对的, 即便别的也已经得到了官宣确认 ,但依旧不可能入他们的法眼。

说白了,在某些问题上,动漫迷会主动选择进入“主观性失明 ”。

不过需要强调 ,这并不是病,相反还是对相应作品的一种情怀渴望。

但接下来要说到的这两个名字,可完完全全就是动漫迷的记忆错乱所导致的了---

03.别搞混了

事实上前文出现的《魔动王》和《魔神坛斗士》确实曾经在日漫领域出现,也同为动画公司SUNRISE创作 ,播放时间也确实安排在了1988年前后 。

但需要强调,如上两部作品并非《魔神英雄传》的不同翻译版本,事实上它们都是彼此独立的创作 ,只是在风格上存有一定程度的相似罢了。

就拿《魔动王》来说,这部作品最早开播于1989年,可以视作为SUNRISE在《魔神英雄传》第一季大获成功后的另一次尝试。剧情以遥大地、山本加斯 、拉比 ,以及一位形象相当可爱的兔耳朵小姑娘咕哩咕哩为主角团,共同去对付外太空的侵略敌人 。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

区别于战部渡手把登龙剑来召唤龙神丸,《魔动王》的标志性招式当属大地在地面上划出魔王阵召唤光能使者的那一幕(事实上这部动画在引进国内的时候也曾被翻译做《光能使者》)。

至于另外那部《魔神坛斗士》 ,看过的人应该不多了,而它区别于《魔神英雄传》和《魔动王》的一大特征点当属主角的形象---从小孩子变成了大哥哥们。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

事实上从《魔神坛斗士》的各位战士造型不难关联到于2000年前后播放的《微星小超人》,同样是五人组合 ,也同样以帅气的小哥哥为主角担当 。

但毫无疑问,这两部作品都并不能在各自的时代引起太多动漫迷的关注,而随着时间的流逝,自然而然也就消失于我们的认知之外了。

30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配-追漫网

好了 ,如上所示当属3部不同作品的详细解读,其中最热门的《魔神英雄传》曾拥有过《魔神英雄坛》和《神龙斗士》这两个名称,而对于《魔动王》和《魔神坛斗士》来说 ,则指代另外的两部作品。

如果下次再遇到相类似的争执,我们不妨好好包容那些坚持《魔神英雄坛》的动漫迷,因为他们很有可能在为自己的情怀在努力 。但对于说出另外两个名字的网友 ,我们着实需要好好的教育他们一下了。

这期内容就到这里吧,希望你们不要再搞错了哦。

请收藏和转发,谢谢!

  移步手机端
30年过去了,但这3部日本动画的“名字”,依旧被国内动漫迷错配

1、打开你手机的二维码扫描APP
2、扫描左则的二维码
3、点击扫描获得的网址
4、可以在手机端阅读此文章
未定义标签

发表评论

取消回复

选填

必填

必填

选填

请拖动滑块解锁
>>